diff --git a/pyiceberg/table/update/schema.py b/pyiceberg/table/update/schema.py
index 828f1e877a..175332bb3e 100644
--- a/pyiceberg/table/update/schema.py
+++ b/pyiceberg/table/update/schema.py
@@ -238,7 +238,7 @@ def add_column(
             raise ValueError(f"Incompatible change: cannot add required column: {'.'.join(path)}")
 
         # update tracking for moves
-        self._added_name_to_id[full_name] = new_id
+        self._added_name_to_id[full_name if self._case_sensitive else full_name.lower()] = new_id
         self._id_to_parent[new_id] = parent_full_path
 
         field = NestedField(
@@ -503,12 +503,14 @@ def update_column(
         return self
 
     def _find_for_move(self, name: str) -> int | None:
+        # A column added in this update shadows a deleted column with the same name
+        if (added_id := self._added_name_to_id.get(name if self._case_sensitive else name.lower())) is not None:
+            return added_id
+
         try:
             return self._schema.find_field(name, self._case_sensitive).field_id
         except ValueError:
-            pass
-
-        return self._added_name_to_id.get(name)
+            return None
 
     def _move(self, move: _Move) -> None:
         if parent_name := self._id_to_parent.get(move.field_id):
diff --git a/tests/table/test_init.py b/tests/table/test_init.py
index 2bc0a194d0..7d5512264e 100644
--- a/tests/table/test_init.py
+++ b/tests/table/test_init.py
@@ -693,6 +693,37 @@ def test_add_column(table_v2: Table) -> None:
     assert apply_schema.highest_field_id == 4
 
 
+def test_move_column_deleted_and_added_back(table_v2: Table) -> None:
+    update = UpdateSchema(transaction=table_v2.transaction())
+    update.delete_column("z")
+    update.add_column(path="z", field_type=StringType())
+    update.move_after("z", "x")
+    apply_schema: Schema = update._apply()  # pylint: disable=W0212
+
+    assert apply_schema == Schema(
+        NestedField(field_id=1, name="x", field_type=LongType(), required=True),
+        NestedField(field_id=4, name="z", field_type=StringType(), required=False),
+        NestedField(field_id=2, name="y", field_type=LongType(), required=True, doc="comment"),
+        identifier_field_ids=[1, 2],
+    )
+
+
+def test_move_column_deleted_and_added_back_case_insensitive(table_v2: Table) -> None:
+    update = UpdateSchema(transaction=table_v2.transaction(), case_sensitive=False)
+    update.delete_column("z")
+    update.add_column(path="Z", field_type=StringType())
+    update.move_first("z")
+    update.move_after("y", "z")
+    apply_schema: Schema = update._apply()  # pylint: disable=W0212
+
+    assert apply_schema == Schema(
+        NestedField(field_id=4, name="Z", field_type=StringType(), required=False),
+        NestedField(field_id=2, name="y", field_type=LongType(), required=True, doc="comment"),
+        NestedField(field_id=1, name="x", field_type=LongType(), required=True),
+        identifier_field_ids=[1, 2],
+    )
+
+
 def test_update_column(table_v1: Table, table_v2: Table) -> None:
     """
     Table should be able to update existing property `doc`